isadora duncan virtual museum
end ` texts `` english ` ббббаКаИаЙ

Isadora Duncan & Classical Ballet
 based on the book "Isadora Duncan. MY LIFE"

ааЙбаЕаДаОбаА абаНаКаАаН аИ ааЛаАббаИбаЕбаКаИаЙ ааАаЛаЕб
 аПаО аКаНаИаГаЕ "ааЙбаЕаДаОбаА абаНаКаАаН. аааЏ аааааЌ"

http://idvm.eu5.org/texts/4100.htm#begin
http://idvm.chat.ru/texts/4100.htm#begin

...

When the teacher told me to stand on my toes I asked him why, and when he replied "Because it is beautiful," I said that it was ugly and against nature and after the third lesson I left his class, never to return. This stiff and commonplace gymnastics which he called dancing only disturbed my dream. I dreamed of a different dance. I did not know just what it would be, but I was feeling out towards an invisible world into which I divined I might enter if I found the key. My art was already in me when I was a little girl, and it was owing to the heroic and adventurous spirit of my mother that it was not stifled. I believe that whatever the child is going to do in life should be begun when it is very young. I wonder how many parents realise that by the so-called education they are giving their children, they are only driving them into the commonplace, and depriving them of any chance of doing anything beautiful or original. But I suppose this must be so, or who would supply us with the thousands of shop and bank clerks, etc., who seem to be necessary for organised civilised life.

ааОаГаДаА ббаИбаЕаЛб аПбаИаКаАаЗаАаЛ аМаНаЕ аПаОаДаНббббб аНаА ббаПаОбаКаИ, б баПбаОбаИаЛаА аЕаГаО, аЗаАбаЕаМ аИ, аВббаЛббаАаВ аОбаВаЕб (ТЋааОбаОаМб ббаО ббаО аКбаАбаИаВаОТЛ), аВаОаЗбаАаЗаИаЛаА, ббаО ббаО аБаЕаЗаОаБбаАаЗаНаО аИ аНаЕаЕббаЕббаВаЕаНаНаО, аИ аПаОбаЛаЕ ббаЕббаЕаГаО ббаОаКаА аПаОаКаИаНбаЛаА аКаЛаАбб, ббаОаБб аНаИаКаОаГаДаА ббаДаА аБаОаЛббаЕ аНаЕ аВаОаЗаВбаАбаАбббб. ааАаПббаЖаЕаНаНаАб аИ аВбаЛбаГаАбаНаАб аГаИаМаНаАббаИаКаА, аКаОбаОббб аОаН аНаАаЗбаВаАаЛ баАаНбаЕаМ, баОаЛбаКаО баМббаАаЛаА аМаОаИ аГбаЕаЗб. аЏ аМаЕббаАаЛаА аО аДббаГаОаМ баАаНбаЕ. аЏ аНаЕ аПбаЕаДббаАаВаЛбаЛаА баЕаБаЕ аЕаГаО ббаНаО, аНаО аОббаПбб баЛаА аК аНаЕаВаИаДаИаМаОаМб аМаИбб, баГаАаДбаВаАб, ббаО аМаОаГб аВ аНаЕаГаО аВаОаЙбаИ, ббаОаИб баОаЛбаКаО аОбббаКаАбб аКаЛбб. аЃаЖаЕ аВ аДаЕбббаВаЕ аМаОаЕ аИбаКббббаВаО баАаИаЛаОбб аВаО аМаНаЕ аИ аНаЕ аБбаЛаО аЗаАаДббаЕаНаО, аБаЛаАаГаОаДаАбб аДббб аМаАбаЕбаИ, аГаЕбаОаИбаЕбаКаОаМб аИ баКаЛаОаНаНаОаМб аК аПбаИаКаЛббаЕаНаИбаМ. ааНаЕ аКаАаЖаЕббб, ббаО баЕаБаЕаНаКаОаМ аНаАаДаО аНаАбаИаНаАбб аДаЕаЛаАбб баО, ббаО баЕаЛаОаВаЕаКб аПбаЕаДббаОаИб аДаЕаЛаАбб аВаПаОбаЛаЕаДббаВаИаИ. ааНбаЕбаЕбаНаО аБбаЛаО аБб аЗаНаАбб, аМаНаОаГаИаЕ аЛаИ баОаДаИбаЕаЛаИ аОбаДаАбб баЕаБаЕ аОббаЕб аВ баОаМ, ббаО баАаК аНаАаЗбаВаАаЕаМбаМ аОаБбаАаЗаОаВаАаНаИаЕаМ, аКаОбаОбаОаЕ аОаНаИ аДаАбб аДаЕббаМ, аОаНаИ баОаЛбаКаО баОаЛаКаАбб аИб аВ аПаОаВбаЕаДаНаЕаВаНаОббб аИ аЛаИбаАбб аВббаКаОаЙ аВаОаЗаМаОаЖаНаОббаИ баОаЗаДаАбб ббаО-аЛаИаБаО аПбаЕаКбаАбаНаОаЕ аИаЛаИ аОбаИаГаИаНаАаЛбаНаОаЕ. ааО, аВаЕбаОббаНаО, баАаК аОаНаО аИ аДаОаЛаЖаНаО аБббб, аИаНаАбаЕ аКбаО аБб аДаАаВаАаЛ аНаАаМ баЕ бббббаИ баЛбаЖаАбаИб аДаЛб аБаАаНаКаОаВ, аМаАаГаАаЗаИаНаОаВ аИ б. аД., аКаОбаОббаЕ аКаАаК аБбаДбаО аНаЕаОаБбаОаДаИаМб аДаЛб баИаВаИаЛаИаЗаОаВаАаНаНаОаЙ аИ аОбаГаАаНаИаЗаОаВаАаНаНаОаЙ аЖаИаЗаНаИ.

...

I spent long days and nights in the studio seeking that dance which might be the divine expression of the human spirit through the medium of the body's movement. For hours I would stand quite still, my two hands folded between my breasts, covering the solar plexus. My mother often became alarmed to see me remain for such long intervals quite motionless as if in a trance-but I was seeking and finally discovered the central spring of all movement, the crater of motor power, the unity from which all diversities of movements are born, the mirror of vision for the creation of the dance-it was from this discovery that was born the theory on which I founded my school. The ballet school taught the pupils that this spring was found in the centre of the back at the base of the spine. From this axis, says the ballet master, arms, legs and trunk must move freely, giving the result of an articulated puppet. This method produces an artificial mechanical movement not worthy of the soul. I on the contrary sought the source of the spiritual expression to flow into the channels of the body filling it with vibrating light-the centrifugal force reflecting the spirit's vision. After many months, when I had learned to concentrate all my force to this one Centre I found that thereafter when I listened to music the rays and vibrations of the music streamed to this one fount of light within me-there they reflected themselves in Spiritual Vision not the brain's mirror, but the soul's, and from this vision I could express them in Dance-I have often tried to explain to artists this first basic theory of my Art. Stanislavski mentions my telling him of this in his book: "My Life in Art."

ааНаОаГаО аДаНаЕаЙ аИ аНаОбаЕаЙ аПбаОаВаОаДаИаЛаА б аВ аАбаЕаЛбаЕ аВ аПаОаИбаКаАб баАаНбаА, баПаОбаОаБаНаОаГаО аВаОаПаЛаОбаИбб аВ аДаВаИаЖаЕаНаИбб баЕаЛаА аБаОаЖаЕббаВаЕаНаНаОббб баЕаЛаОаВаЕбаЕбаКаОаГаО аДббаА. аЏ баЕаЛбаМаИ баАбаАаМаИ аПбаОббаАаИаВаАаЛаА баОаВаЕббаЕаНаНаО баПаОаКаОаЙаНаО. ааАбб баАббаО аПбаГаАаЛаАбб, аВаИаДб аМаЕаНб аПаОаДаОаЛаГб ббаОббаЕаЙ аНаЕаПаОаДаВаИаЖаНаО аИ аКаАаК аБб аВ ббаАаНбаЕ, аНаО б аИбаКаАаЛаА аИ аВ аКаОаНбаЕ аКаОаНбаОаВ аНаАбаЛаА аОбаНаОаВаНаОаЙ аИббаОбаНаИаК аВббаКаОаГаО аДаВаИаЖаЕаНаИб, аИббаОаДаНбб баОбаКб аЛбаБаОаЙ баИаЛб, аЕаДаИаНббаВаО аЖаЕббаА, аПаОаЛаЕ аЗбаЕаНаИб аДаЛб баОаЗаДаАаВаАаЕаМаОаГаО баАаНбаА, аОбаКбббаИаЕ, аНаА аКаОбаОбаОаМ аИ аПаОаКаОаИаЛаАбб баОаЗаДаАаНаНаАб аМаНаОб баКаОаЛаА. ааАаЛаЕбаНаАб баКаОаЛаА ббаИаЛаА, ббаО аИббаОбаНаИаК ббаОб аНаАбаОаДаИббб аПаОбаЕбаЕаДаИаНаЕ баПаИаНб, б аОбаНаОаВаАаНаИб аПаОаЗаВаОаНаОбаНаИаКаА. ТЋаб ббаОаЙ аОбаИ, т аГаОаВаОбаИб аБаАаЛаЕбаМаЕаЙббаЕб, т аДаОаЛаЖаНб баВаОаБаОаДаНаО аДаВаИаГаАбббб ббаКаИ, аНаОаГаИ аИ ббаЛаОаВаИбаЕ, аНаАаПаОаДаОаБаИаЕ аМаАбаИаОаНаЕбаКаИ. а баЕаЗбаЛббаАбаЕ ббаОаГаО аМаЕбаОаДаА аМб аИаМаЕаЕаМ аМаЕбаАаНаИбаЕбаКаИаЕ аДаВаИаЖаЕаНаИб, аНаЕаДаОббаОаЙаНбаЕ аДббаИТЛ. аЏ, аНаАаПбаОбаИаВ, аПббаАаЛаАбб аДаОаБаИбббб, ббаОаБб аИббаОбаНаИаК аДббаОаВаНаОаГаО аВббаАаЖаЕаНаИб аПбаОаНаИаК аВаО аВбаЕ аИаЗаЛббаИаНб баЕаЛаА, аНаАаПаОаЛаНбб аЕаГаО аВаИаБбаИббббаИаМ баВаЕбаОаМ т баЕаНббаОаБаЕаЖаНаАб баИаЛаА, аОббаАаЖаАббаАб аДббаОаВаНбаЙ аВаЗаОб. ааОбаЛаЕ аДаОаЛаГаИб аМаЕбббаЕаВ, аКаОаГаДаА б аНаАббаИаЛаАбб баОаБаИбаАбб аВбб баВаОб баИаЛб аВ бб